Kavram
göçmen basını
immigrant press
Göçmenlerin kendi dillerinde çıkardığı gazeteler ve dergiler; Park’a göre asimilasyonu içeriğine göre hızlandırabilir de geciktirebilir de.
Göçmen basını, göçmenlerin kendi dillerinde çıkardıkları gazete ve dergilerdir. Robert Park’ın The Immigrant Press and Its Control (1922) kitabı, ABD’deki yabancı dilli basını inceler ve şu soruyu sorar: bu basın asimilasyonda bir fren mi, bir gaz pedalı mı? Park’a göre yanıt içeriğe bağlıdır: basın göçmenin ilgisini memlekete çevirebilir, ama Amerika’yı ona tanıtıp yeni bir bağ kuracağı malzemeyi de verebilir.
Park’ın açıklaması, haberin göçmen için uyum sağlamak için kullanılan acil bilgi olmasıdır. Kitabın bir bölümü, Birinci Dünya Savaşı yıllarında bu basının devlet denetimine girişini anlatır; savaş yıllarında yabancı dilli gazetelerin çevirilerini postaneye vermesi gerekiyordu. Chicago’da 1936’da başlayan Yabancı Dil Basını Taraması, bu basından yaklaşık 120.000 sayfa çeviri üretti. Bugünün tartışmalarında kavram, diaspora medyası ve yerel topluluk medyası gibi başlıklarla ilişkilendirilebilir (bizim yorumumuz).
Örnek
New York’taki Rusça bir gazetenin 312 okurla yaptığı ankette, memlekette düzenli gazete okuyanların sayısı 16’ydı; Amerika’da hepsi Rusça gazete okuyordu.